Concert – « Chansons Brahms » Concert Conté de Lieder de Johannes Brahms (1833-1897)

« Chansons Brahms » – Concert Conté de Lieder de Johannes Brahms (1833-1897)

De et par Dominique HOFF, mezzo-soprano, comédienne
Avec la pianiste Yuko ONO

Samedi 14 juin 2025 à 20h
Le Regard du Cygne, 210 rue de Belleville, PARIS 20e

Lieder sur des poèmes de Brentano, Heinrich Heine, Theodor Storm… et des poèmes populaires, anonymes.

De vraies petites histoires, paysages, secrets cachés, au creux de chaque chanson — racontées en français, puis chantées en allemand avec piano, dans une traduction de la chanteuse elle-même. On glisse du poème dans le chant, on plonge, de la magie des mots à la magie du chant. 

Un monde où la lune refuse de briller lorsque vous êtes triste,    
Où les vagues mugissent, au bord du vieux jardin,
Où les jeunes filles n’épousent pas forcément qui elles veulent.
Où avant de rejoindre son amoureuse dans sa chambre, à l’insu des parents, il faut d’abord franchir la porte, le chien, le feu, l’escalier ! Comme dans les contes traditionnels anciens dont la poésie populaire, anonyme, trésor de tout un chacun, a touché Brahms au point qu’il leur écrive une musique.

P.A.F. 24 / 19 / 15 euros 

Petit verre offert avant / après le concert

Réservation : 
Tél. 09 61 34 84 20
limonsdor@orange.fr
www.dominiquehoff.com
Et Billetreduc
____________

Aimez-vous Brahms ? Un tour de chant 100% Brahms, où les poèmes de chaque chant sont d’abord racontés en français…

Inépuisable Brahms ! Parce que la reprise récente de son *Concert Conté* Brahms de 2008 a laissé Dominique HOFF sur sa faim, insatiable, de cet enchanteur-musicien, que bien des merveilles restaient là endormies — tous ces poèmes-chants rencontrés en chemin, dont elle reste amoureuse et qu’elle brûle de chanter. 
Qu’elle a traduits elle-même en français et dont elle vous livre le sens secret en comédienne, avant que ne s’envole son chant de mezzo-soprano, avec la pianiste Yuko Ono. 

De vraies petites histoires, paysages, aventures, au creux de chaque chanson.   
Un monde où la lune refuse de briller lorsque vous êtes triste,    
Où les vagues mugissent, au bord du vieux jardin,
Où les jeunes filles n’épousent pas forcément qui elles veulent.
Où avant de rejoindre son amoureuse dans sa chambre, à l’insu des parents, il faut d’abord franchir la porte, le chien, le feu, l’escalier ! Comme dans les contes traditionnels anciens dont la poésie populaire, anonyme, trésor de tout un chacun, a touché Brahms au point qu’il leur écrive une musique.

Ce sont parfois aussi des poèmes de Heine, Brentano, Storm… et quelques grands classiques des mélodies de Brahms : Alte Liebe, Immer leiser wird mein Schlummer…
Plus le piment de quelques chants d’une modernité musicale étonnante, qui contraste avec les chants traditionnels un peu rustiques : 
un beau cocktail pour découvrir ou approfondir votre amour des « Lieder » — ces mélodies allemandes « classiques », « lyriques » qui sont tout simplement des chansons. 

Un petit verre est offert avant / après le concert, et rencontre avec les artistes. 

Au très charmant Regard du Cygne, théâtre caché au fond d’un pâté de maison, au bout d’une allée de pierre et de verdure, coeur de silence en plein Paris.